FC2ブログ

Spin the Black Circle

アナログレコード鑑賞記を中心に、映画や本など興味の向くままに語る、40代オヤジの独り言

スポンサーサイト

--.--.--

category : スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

That Summer Feeling

ナイス訳です!この曲とアルバムSings!はほんとよく聴きました。

15年位前の来日公演観に行ったのですが、あのなよっとした声や、困ったような表情からは想像できないマッチョな体に驚いたことを思い出しました・・

Icecream Manのライブヴァージョンも最高ですよね♪

2009.07.16  ひきもっち  編集

Re: That Summer Feeling

「ジョナサン・シングス!」最高ですよね!他のアルバムにも名曲沢山ありますが、アルバム単位では断然コレ。CDは長いこと入手できない状況ですが、"I, Jonathan"が比較的入手しやすいのが皮肉なとこです。このアルバムも悪くないですが、"That Summer Feeling"はやっぱりシングス!で聴いて欲しいなあ。そしてシングス!は他の曲も良曲揃いで、ホントいいアルバムです。

ライブは私も一度観てますが、それはもう楽しいライブでした。突然ギターを置いて踊りだすのは、そういうことやるって事前に聞いていても、やっぱり唖然としました。

「アイスクリーム・マン」、私が行ったライブでは聴けませんでしたが、これも最高ですよね!グラストンベリーだかの大観衆の前で、20分以上演って呆れられたという話も最高です。

2009.07.16  ヒロオージ  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

That Summer Feeling

2009.07.16

category : 訳詩

ロンドン話はまだ書きたいことあるのですが、少し小休止。

まだ梅雨も明けきっていないのに、もう巷は夏模様です。こんな夏の始まりを感じる今のような時期、ジョナサン・リッチマンの"That Summer Feeling"がいつも聴きたくなります。"I, Jonathan"のリメイクではなく、"Jonathan Sings!"の方です。ここ強調しときたいのですが、断然"Jonathan Sings!"の方が素晴らしいです。前者は哀愁があって何だか夏の終わりみたいですが、後者は女性コーラスが入ってるせいか、何となく清清しくて、やっぱり初夏が似合います。You Tubeではリメイク版しかアップされていないようですが、他ではこのサイトで聴けました。右上部のプレイヤーで聴けます。

歌詞を訳してみましたが、つかみにくい表現も多くて、えいやと思い切り意訳しちゃいました。

<That Summer Feeling>

あの夏の感触

やることはあるけど、どうしてもって訳じゃなく
恋に走るけど、そうすべきだからって訳じゃなく
別に意味もなく、友達を信用したりして
そんな喜びの記憶が、いつまでも新鮮でありますように
あの夏の感触がつきまとう、残りの人生ずっと

冷たい池の水めがけ、飛び込む時
芝生に倒れこんで、草の匂いをかぐ時
若い奴の車を、ポリ公が覗き込む時
新しい1年の為の時間が、また今年もやって来た
あの夏の感触がつきまとう、残りの人生ずっと

ぼくが例えているようなこと、いまは忘れてても
君はじきに、何とかして取り戻したいって思うはず
見ててごらん、この先ずっと、あの夏の感触は心につきまとうから

でも、年を取るまで待っていたら
ある日、悲しい憤りがふつふつ沸いてくるよ
あの夏の感触は君をとらえ
あの夏の感触は君を冷笑し
あの夏の感触は君を傷つけるはず
後の人生のどこかで

近所の泥だらけの遊び場
「うわきもの!」って誰かが君を責めたてる
この1エピソードが素晴らしい、って訳じゃなくて
いま挙げた瞬間とかに、確かな感触があるってこと
あの夏の感触がつきまとう、残りの人生ずっと

(いま何時?じゃ、ぼくだけで)
オールズモービルが屋根を下ろす時
ヨットが帆を下ろす時
収穫の穀物が平地に積まれる時
いま挙げてることって、ちょっと形容しにくいのだけど
でもこの先、あの夏の感触は心にずっとつきまとうだろう

4年生の最初が素敵に思える、あんなに嫌だったのに
1年の時もだね、過大評価しすぎかな
あの娘とデートしたいって思ってた、ちっちゃな君
あの娘を恋しく思うかい?それとも恋しいのは過去の自分?
あの夏の感触がつきまとう、残りの人生ずっと

ずっと心につきまとう
あの夏の感触

by Johathan Richman (1983)

大きく意味は外していないと思うのだけど、多分幾つかの部分で深刻な誤訳をしている気がします。稚拙が語学力に免じて、お許しを…。

40近いオヤジの私にとっては、今年の夏も別に変哲のない夏なんでしょう。夏なんて外回りが辛いだけで、ただただ嫌なだけです。でも、子供達にとっては、今年の夏がかけがえのない夏になるのかもしれません。街中で楽しそうな子供を見かけると、時々この歌を思い出して歌ったする、またそんな夏がやってきます。
スポンサーサイト

コメント

That Summer Feeling

ナイス訳です!この曲とアルバムSings!はほんとよく聴きました。

15年位前の来日公演観に行ったのですが、あのなよっとした声や、困ったような表情からは想像できないマッチョな体に驚いたことを思い出しました・・

Icecream Manのライブヴァージョンも最高ですよね♪

2009.07.16  ひきもっち  編集

Re: That Summer Feeling

「ジョナサン・シングス!」最高ですよね!他のアルバムにも名曲沢山ありますが、アルバム単位では断然コレ。CDは長いこと入手できない状況ですが、"I, Jonathan"が比較的入手しやすいのが皮肉なとこです。このアルバムも悪くないですが、"That Summer Feeling"はやっぱりシングス!で聴いて欲しいなあ。そしてシングス!は他の曲も良曲揃いで、ホントいいアルバムです。

ライブは私も一度観てますが、それはもう楽しいライブでした。突然ギターを置いて踊りだすのは、そういうことやるって事前に聞いていても、やっぱり唖然としました。

「アイスクリーム・マン」、私が行ったライブでは聴けませんでしたが、これも最高ですよね!グラストンベリーだかの大観衆の前で、20分以上演って呆れられたという話も最高です。

2009.07.16  ヒロオージ  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry

Copyright ©Spin the Black Circle. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。